Traductions paroles. [Album]

Alors si vous vous sentez le courage, je vous propose de poster vos traductions des paroles des chansons des Sohodolls tirées du premier album ici. . Afin que tout le monde puisse chanter des choses qu'il comprend.
A vos dictionnaires.

Hey ! T'as été plus rapide que moi j'voulais faire le même topic
Bon bein... Moi vu mon niveau d'anglais. J'crois que j'laisse ma place.
Super mangue trop' j'la sent bien là. XD

J'essaie mais c'est pas gagné! (modifiez si vous savez!)

Trash the rental Saccagez la location

Ce qui me conduit te conduit
Né pour la même chose, augmenté de la même colle
Tu essaies de résister, tu essaies de résister
Mais je te dis, te dis, te dis, tu vas rester fidèle

Saccage ça Saccage ça! C'est juste une location
Saccage ça Saccage ça! C'est juste une location
Saccage ça Saccage ça! Ne soit pas doux
Saccage ça Saccage ça! C'est juste une location

Comment tu t'appèles nous voulons savoir ?
Si tu joues notre jeu tu devras le montrer.

Démolie toutes leurs barrières.
Démolie toutes leurs barrières.
Nous les prendrons les prendrons les prendrons !
C'est notre offensive.

Merci pour la traduction ! Je comprend mieux maintenant

Stripper:

Bien Anna tu es en retard
Et Maya, je suis ici
Les garcons du groupe
Decident de se montrer.
Nous passons la porte
Savourons l'air.
Les filles sur la piste
Je suis venu ici pour regarder.
Nous sommes venus ici pour regarder.

Yeah

Ne touchez pas les filles,
N'embrassez pas les filles,
J'ai le droit de retirer ces filles.
Etant dans une bagarre,
Toutes les nuits,
Les scratches, les bruits et les morsures.
Mais je veux toucher,
Et je veux embrasser
Et si tu dis non je vais persister,
Avec toi cette nuit,
Tu vas bien le faire.
Tu sais que tu me mets en appetit.

Tu peux m'appeler X,
Tu peux m'appeler Y,
Tu peux m'appeler Z,
Tu peux venir et essayer.
Viens et essaie.

Je ne sais pas ce que tu penses faire de moi
(hey ! stripper, hey ! stripper)
Je ne sais pas si tu vois ce qui va m'arriver
(hey ! stripper, hey ! je veux etre ton homme)
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na

Comme tu es parfumee,
Ta peau est lisse.
La facon dont tu bouges,
Je suis dans l'ambiance.
Taquinant la foule,
Charmant la foule,
Je suis bouillant, voulant que tu me vois maintenant.
Je t'appartiens girl,
Quand je suis bien nerveux,
Et quand ta main est dans la laniere.
Tu peux avoir raison,
Je ferme les yeux fortement,
Tu sauves le meilleur pour moi cette nuit.

Tu peux m'appeler X,
Tu peux m'appeler Y,
Tu peux m'appeler Z,
Tu peux venir et essayer.
Viens et essaie.

Je ne sais pas ce que tu penses faire de moi
(hey ! stripper, hey ! stripper)
Je ne sais pas si tu vois ce qui va m'arriver
(hey ! stripper, hey ! je veux etre ton homme)
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na

Je suis venu pour regarder
Je suis venu pour regarder
Tu aimes que je regarde ?
J'aime tes sous-vetements.

Je suis venu pour regarder
Je suis venu pour regarder
Tu aimes que je regarde ?
Je suis un voyeur.

Je ne sais pas ce que tu penses faire de moi
(hey ! stripper, hey ! stripper)
Je ne sais pas si tu vois ce qui va m'arriver
(hey ! stripper, hey ! je veux etre ton homme)
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na


I'm Not Cool:

Je pensais que tu m'avais ravie
Je ne t'ai jamais demande de la lacher
Pensant que tu savais que nous avions une vie geniale

Et je vois toujours
Ta philosophie
Tomber par mon esprit corrompu
Creuseras-tu mon linge sale ?
Parce que je suis tellement desesperee
Ne peux-tu pas voir que tu partages ton temps ?
Je n'arrive pas a te le dire, te le dire maintenant

J'ai ete dupee
Parce que je ne suis pas cool
Et les ciseaux emporte
Au loin ma fierte

Expediant au loin une chance de fin
Je voulais qu'il n'y ait pas de chance de retour
Ayant un appetit destructeur

Oh bebe s'il te plait
Souleve mes genoux
Un petit sourire peut me faire aller un bon moment
Je devrais etre jeune
Mais je vais fortement grandir
Et apres, elle ressemblera a sa mere

Juste pour etre absolument sure des faits
Je suis heureuse d'agir juste comme une salade
Heureuse d'agir
Heureuse de payer
Heureuse d'attendre
Bebe tu es genial

Quand votre plat va virer
Je serai la, dans votre assiette
Quand votre plat va se tirer...


1724:

Tu m'as amene a Regent Park,
C'etait en Juin et il fesait sombre.

Tu m'as amene a Regent Park,
C'etait en Juin et il fesait sombre.

Avec tes levres sur les miennes,
Et tes cheveux blonds et tes yeux bleus.

Avec tes levres sur les miennes,
Et tes cheveux blonds et tes yeux bleus.

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre

Nous sommes alles voir des groupes en live,
Dans le noir, tu as pris ma main.

Nous sommes alles voir des groupes en live,
Dans le noir, tu as pris ma main.

Collision Nord-Sud typique
Aimant te hair, detestant se battre

Collision Nord-Sud typique
Aimant te hair, detestant se battre

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre

Dix-sept dix-sept dix-sept dix-sept
Vingt-quatre vingt-quatre.


Weekender:

Et pensais-tu que c'etait juste pour le week-end ?
Comme quelque chose que tu pouvais juste prendre et jeter ?
Bien sur, tu t'es relache dans la fin profonde
Seulement tu vas savoir
Je ne suis pas le genre a laver et partir
Non.

Comme tu apprecies fortement et rapidement
Je ne suis pas le genre a qui tu peux faire face lentement
Mais a la fin ca causera ton desastre
Seulement tu vas savoir
Je ne suis pas le genre a laver et partir

Juste un coup ?
Pas trop serieux ?
Et rien n'arrivera jamais
Juste un coup ?
Je delire
Tu pensais que tu pouvais juste m'utiliser

Pour le week-end
Juste pour le week-end
Pour le week-end

Et pensais-tu que je suis trop aveugle pour voir ta faiblesse ?
J'ai juste decide quelle voie suivre
Et tout le monde va penser que je suis la plus adorable
Seulement tu vas savoir que je peux etre ton amie ou ennemie

Allez, sois fort
Ton amour est parti
Ca ne compterais pas si ce n'etait pas si faux
Je ne serais pas la si je ne le voulais pas
Allez, sois fort
Ton amour est parti

Pleasures of Soho:

Je suis tellement heureuse que ca fasse mal
Je suis tellement heureuse que tu souris
Je suis tellement heureuse que tu flirtes
Et pour cela, j'explorerais des kilometres

Accorde moi ce voeu final
Je veux te mettre en transe
Je veux etre ton plat empoisonne
Tous les sens malades renforces

Donne-moi ton attention
Je vais te montrer tous les plaisirs de Soho
Donne-moi tes pires intentions
Et je vais te montrer tous les plaisirs de Soho
Je vais te montrer tous les plaisirs de Soho

Je connais un club privé
Et ils vont te satisfaire avec ton type
Nous sommes tous intitulé M. U. D (1)
Et tu peux choisir qui tu souhaites

Tu es etrange, fou, jete, petit garçon
Avec rien a faire la nuit
Bien que pour moi, je sois l'outsider
Laisse peindre les murs en noir ce soir.


Bang Bang Bang Bang:

Le professeur dit que j'ai ete mechante
Je dois apprendre a me concentrer
Mais les filles, elles tirent mes cheveux
Et avec les garçons, je ne peux pas raconter
Papa dit que je suis bonne à rien
Maman dit que ca vient de lui
Ma soeur pense que je suis felee
Mon frere dit que c'est dans mes gènes

Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas l'être ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang
Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas tenir l'arme à feu ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang

Donc, nous mettons notre eyeliners
Et un peu de poussière de paillettes
La vie, la nuit, est toujours plus fine
Les neons des rues sont pleins de désir
Teenager-enfants et Soho Dolls,
Ils donnent envie de pleurer
Comme mes superstars ils tombent
Certains seront bien

Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas l'être ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang
Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas tenir l'arme à feu ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang

La lumière du soleil tombe sur ses yeux
Mais ils ne remuent ni ne tournent
Messages sur le répondeur
Mais aucun ne sera retourné
Lundi matin, matin moche
Quel jour pour voir
Le soir, je vais l'entendre
Sur la BBC

Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas l'être ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang
Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez pas tenir l'arme à feu ?
Vous ne voulez pas ?
Bang bang bang bang bang bang bang


Right and Right Again:

J'aime les lundis maintenant
Les têtes se retournent
Mon aube, ta lumière s'amenuisent

J'aime les lundis maintenant
Les faibles sont éliminés
Le feu de la terre s'éteind

Si tu veux avancer...

Lèves toi, tu perds du terrain
Lèves toi, tu es baillonné et attaché
Lèves toi, nous changerons les choses
Lèves toi, et les remettrons d'aplomb

Saches que tu peux faire mieux
Si nous travaillons ensemble
Est ce que tu penses que je suis intelligente ?
Le penses tu ? Toujours et encore

Je sais que je peux aller droit au but
Mais il est tellement difficile de te joindre (ou Mais tu es tellement maladroit)
Si je ne peux pas convaincre je sèmerai le doute

Si tu restes ce que tu dois être
Il faudra me remercier
De nouvelles règles pour de nouvelles générations, va annoncer la bonne nouvelle.


My Vampire:

Mon vampire, mon vampire est bien
Mon vampire, mon vampire est OK
Il veut détruire les règles que j'ai faites.
Il veut fracasser les portes de mon château
Prince des Ténèbres, tu te lèves trop tard

Oh non ! Tout est gâché
Je ne sais pas si je dois déshabiller
Les blessures que tu veux caresser
Je suis passée de l'autre côté

Maintenant je n'ai plus mal
Et tu essayes d'enfoncer cette porte
Tu aurais du être là avant
Je suis passée de l'autre côté

Et maintenant le soleil se lève
Tu t'éloignes, tu en a assez
Nous obtenions de fermer, tu te consummes